Premiers flocons! - First snow flakes!
Sunday, October 23, 2005
Premiers flocons - First snowflakes
Aujourd'hui est un jour d'automne spécial. Il fait 2-3 degrés C, et les premiers flocons sont tombés ce matin. Comme le sol n'est pas encore gelé, la neige ne tient pas encore. Il faut être patient. Ceci nous rapelle que l'hiver arrive.
Première conséquence : il est temps de penser à installer les pneus d'hiver. Dès qu'il fera un peu plus sec...
Today is special automn day. The temperature is about 2-3 deg C, and the first snowflakes fell this morning. As the ground is not frozen yet, the snow is not holding yet. We just have to be patient. This is a reminder that the winter is coming.
First consequence : It is time to start thinking of installing winter tyres. As soon as it get a bit dryer...
Sunday, October 09, 2005
Korsholms Stafetten
Parfois la vie nous réserve quelques surprises sur nous-même...
Il y a six ans, si quelqu'un m'avait dit :
"Julien, tu vivras au mois les cinq prochaines années de ta vie en Finlande"
Je lui aurais probablement ri au nez. Et pourtant... ca fait cinq ans que j'habite ici. Après tout, quand on y pense, pourquoi pas?
De la même manière, si quelqu'un m'avait dit :
"Julien, dans un futur proche, tu participeras à une compétition de course à pied et tu apprécieras"
Comment aurais-je pu le croire ? Ceux qui me connaissent bien savent que j'ai, comme on dit chez nous, "le cul un peu lourd" quand il s'agit de courrir, et quel intérêt j'ai toujours porté aux fameuses sessions d'endurance quand on avait sport au lycée. Et pourtant... Ca fait trois ans que je participe à une compétition en équipe ou je cours 10 km en relai nommée Korsholms Stafetten. Ca se passe tous les ans au mois de mai. La recette de la réussite: une équipe super motivée, une grosse teuf après la course, et quelques soirées pour garder la motivation pendant l'année. Au fait, si j'écris ca aujourd'hui, c'est parce qu'on a eu une de ces soirées hier, et que comme d'habitude, on a passé un excellent moment ensemble...
Sometimes, life brings you surprises about yourself...
Six years ago, if someone told me :
"Julien, you will spend at least the next five years of your life in Finland"
I probably would have laught at him. However... I have been living here for five years. After all, when you think about it, why not?
In the same way, if someone told me:
"Julien, in a near future, you will participate to a running competition et you will enjoy it"
How could I have believed him ? Those who know me well know that I have, as we say, "a pretty heavy ass" when it deals with running. They also know how much interest I had about the "endurance sessions" we had at sports classes in high school. However... For three years, I have been participating to a team competition where I have to run 10 km in a relay called Korsholms Stafetten. It happens every year in may The recipie of the success : A very motivated team, a big party after the race, and some smaller parties to keep the motivation during the year. By the way, if I write about this topic today, it's because we had one of these motivation evening yesterday, and we had excellent time.
Il y a six ans, si quelqu'un m'avait dit :
"Julien, tu vivras au mois les cinq prochaines années de ta vie en Finlande"
Je lui aurais probablement ri au nez. Et pourtant... ca fait cinq ans que j'habite ici. Après tout, quand on y pense, pourquoi pas?
De la même manière, si quelqu'un m'avait dit :
"Julien, dans un futur proche, tu participeras à une compétition de course à pied et tu apprécieras"
Comment aurais-je pu le croire ? Ceux qui me connaissent bien savent que j'ai, comme on dit chez nous, "le cul un peu lourd" quand il s'agit de courrir, et quel intérêt j'ai toujours porté aux fameuses sessions d'endurance quand on avait sport au lycée. Et pourtant... Ca fait trois ans que je participe à une compétition en équipe ou je cours 10 km en relai nommée Korsholms Stafetten. Ca se passe tous les ans au mois de mai. La recette de la réussite: une équipe super motivée, une grosse teuf après la course, et quelques soirées pour garder la motivation pendant l'année. Au fait, si j'écris ca aujourd'hui, c'est parce qu'on a eu une de ces soirées hier, et que comme d'habitude, on a passé un excellent moment ensemble...
Sometimes, life brings you surprises about yourself...
Six years ago, if someone told me :
"Julien, you will spend at least the next five years of your life in Finland"
I probably would have laught at him. However... I have been living here for five years. After all, when you think about it, why not?
In the same way, if someone told me:
"Julien, in a near future, you will participate to a running competition et you will enjoy it"
How could I have believed him ? Those who know me well know that I have, as we say, "a pretty heavy ass" when it deals with running. They also know how much interest I had about the "endurance sessions" we had at sports classes in high school. However... For three years, I have been participating to a team competition where I have to run 10 km in a relay called Korsholms Stafetten. It happens every year in may The recipie of the success : A very motivated team, a big party after the race, and some smaller parties to keep the motivation during the year. By the way, if I write about this topic today, it's because we had one of these motivation evening yesterday, and we had excellent time.
Subscribe to:
Posts (Atom)
