Avant de vivre en Finlande, je n'avais jamais réalisé à quel point les saisons sont des notions qui dépendent de la culture...
En bon francais, j'ai toujours pensé que les saisons changeaient suivant la date sur le calendrier : Le 21 juin, c'est le début de l'été, le 21 septembre, c'est le début de l'automne, le 21 décembre, le début de l'hiver, et le 21 mars, le début du printemps.
Et bien figurez-vous qu'en Finlande, ils n'ont jamais entendu parler de ca. Ici, les saisons se sentent. L'hiver c'est quand il fait bien froid et que tout est recouvert de neige. Le printemps, c'est quand les journées se ralongent, et les premières plantes commencent à pousser. L'été, c'est quand il les journées sont longues et qu'il fait "chaud". Enfin, l'automne, c'est quand il commence à refaire froid, et que les journées raccourcissent. Tout cela parait assez logique. Après tout, on pourrait appliquer une recette plus ou moins similaire en France.
Là ou ca devient interessant, c'est quand on examine quand s'appliquent les changements de saison. Prenons l'automne par exemple. Et bien en Finlande, il commence à faire frais à partir de mi-août. Donc ici, l'automne arrive mi-août. Même après 5 ans, j'ai toujours du mal à m'y habituer. Là d'ou je viens, on est encore en plein été mi-aout, et j'ai l'impression que l'automne arrive fin septembre.
Autre singuliarité : la perception du printemps. Ici, comme je l'ai écrit précédement, l'arrivée des premières plantes qui poussent correspondent au printemps. En France aussi... Sauf qu'ici, ca arrive en général quand tout est encore couvert de 10 bons centimètres de neige. Là d'où je viens, neige ne rime pas vraiment avec printemps.
L'été commence généralement début juin. Si vous comptez : juin, juillet, mi août. Ca fait au plus deux mois et demi. No comment.
Before I lived in Finland, I had never realized to which extent the seasons are concepts which depend on the culture... As a genuine French, I always thought that the seasons changed according to the date on the calendar: June 21st means beginning of summer, September 21, means beginning of autumn, December 21st beginning of winter, and March 21st beginning of spring.
Well it appeared that in Finland, people don't do it that way. Here, you feel the seasons. The winter happens when it is quite cold and that everything is covered with snow. Spring happens when the days are getting longer, and the first plants start to grow. The summer happen when days are long and that the weather is "hot". Lastly, the autumn happen when temperatures get colder, and that the days shorten. All that appears rather logical. After all, one could apply something similar in France.
It becomes interesting when we examine when the seasons change. Let's have a look at the autumn for example. Well in Finland, the weather starts to be fresh starting from mid-August. Thus here, the autumn arrives mid-August. Even after 5 years, I still have problems to get used to it. From where I'm coming, it is still full summer in middle of August, and I have the impression that the autumn arrives at the end of September.
Another singuliarity: the perception of spring. Here, as I wrote previously, the first plants blooming corresponds to spring. In France as well... However, it happens here when everything is still covered with 10 good centimetres of snow. From where I come, snow does not really rhyme with spring.
The summer generally begins at the beginning of June. If you count: June, July, semi August. It is never more than two months and half. No comment.
